韓国ドラマ屋さん

ドラマの道標に
日本人には馴染みの薄い朝鮮王朝時代の物語ですが、当時の歴史背景、制度、食文化、医療等、この本のおかげで克服できました。

又、毎回毎回困難に見舞われるチャングムを観ているのが辛すぎる、一週間も待てないという方は、ネタバレになるとはいいながらも、事の顛末を知る事によって安心して放送を観る事ができるでしょう。

出演者のインタビューでは、あの恐～いチェ尚宮を演じられたキョン・ミリさんの笑顔の写真や、王様役のイム・ホさんの裏話なども紹介されています。

ただ少し残念なのは、写真入りで感動シーンとして紹介しておきながら、実際にはカットされて放送されない・・・なんて事も数ヶ所あります。

地上波での再放送が始まって、放送終了までは約一年あります。
この本を道標にドラマを観てはいかがでしょう。
背景知識を得るには物足りない
発売されてまもなく、本屋で手に取ってみたが、もろにネタバレなので、ＢＳ２の放映がすべて終了した今、やっと購入した（ネタバレが嫌な人は、立ち読みすらしないようお薦めする）。

それなりに楽しめたが、正直なところ物足りなかった。前編と違い、背景知識の解説が少なく、ＴＶではよくわからなかった事が、本を読んだらすっきりわかった…という快感がほとんど得られなかったのだ。特に、”ふ脈”、”さん脈”、”しょうかん症”等、ドラマで頻発された特異な医学用語の解説をアテにしていたのに、ほとんど載っていなかったのにはガッカリした。

また、ＴＶ放映ではカットされているのに、本では名場面として紹介されているシーンがいくつかあるのも、かなり気にさわる。ＮＨＫさんの論理では、番組編集とガイドブック作成は全く別物なのかもしれないが、こちらの感覚では同じチャングム、同じＮＨＫである。もう少し神経を使ってほしい。
毎週、毎週、気が気じゃない。
良くこれだけ「毎回、毎回上がったり下がったり、ほっと息つく間もなし」のドラマ展開に、脚本家キム・ヨンヒョンと監督イ・ビョンフンの力量とドラマへの思い入れを感じる。
また短期間に作り上げたとのことだが、出演者全員が集中してできた作品だとTVの前の桟敷席で毎週木曜日の夜毎に思いを深くする。
見終わった後に、ビデオとこの本でストーリーの再確認。味わいがいっそう深まる。
私はヨ・ウンゲの演じた渋いチョン尚宮が好きで後編の出演者からのメッセージにコメントが入っていたのでこれも○。
さあ、残りあと数話。（読んでいても見る時は緊張）
余韻を楽しむ
一足お先に５４話を見終わりました。韓国の歴史物のドラマを見たのは初めて。しらないことばかりでした。本編を見ながら徐々に理解しましたが，それでは消化不良。それから，一気にとりつかれたように見てきましたので（集中放送などで），物語も混乱していました。この本はそんな混乱状態を収拾し，１６世紀韓国の世界をドラマの中で過ごした時間をクールダウンのようにさましてくれます。今でも寝る前に数ページずつ読んで余韻を楽しんでいます。すっかり１６世紀朝鮮通になりました。
買うしかないっす！！！
第一話から、ずっとハマッてます。
宮廷女官のときもいいけど、医女になってからがますますおもしろい。
陰謀が渦巻いております（笑い）
なので、登場人物の相関図があると便利です。
あっ！と驚くつながりがあったり、
チョイ役にも、ドラマが用意されていたり、よくできております。
このドラマの登場人物は、服装と髪型が同じ人が多いので、
混乱しやすい（笑い）ですが、しっかり服装についての説明つき。親切です。
オススメ！

かなり読みごたえあります
３巻は３５話からラストの５４話まで。
ストーリーもかなり盛り上がってきてるので
最後まで本当に面白く、読み応えがあります。
同じシリーズの他のドラマのシナリオブックのように
韓国語の併記はありませんが、料理用語や医学用語、王族の説明などがあり充実しています。
また、この第３巻では登場人物の宮廷の官位、官職が毎話のように変わります。
官職名も当たり前ですけれど、なじみがないものなので、この本の説明が参考になると思います。

韓国オリジナルバージョンからの翻訳です。
日本で放送されたドラマでカットされた所を探すのも楽しみの一つです。
また、日本語のセリフとオリジナルとはかなり違う場合があり興味が尽きません。
セリフが少し違うだけで登場人物の関係が違ってしまうのを実感しました。
具体的には書きませんが、え、あの人達が？！っていうのがありました。

前にも書きましたが専門用語が多い上に時代劇なので、
他のドラマシナリオに比べて内容がやや難しい感じですが
かなり楽しめます。

４６話のミン・ジョンホとチャングムの会話、この本でぜひチェックしてみて下さい。
ハラハラドキドキの大団円！
宮中に戻り、女官時代の経験と新たに身につけた医術を武器に、力強く信念を貫き通すチャングム。チェ一族が表舞台から去った後も、監督と脚本家が苦心して紡ぎ出したストーリーの展開に、最後まで目が離せません。既に多くの方がご指摘のように、当該シリーズの韓国語併記は部分的なものにとどまっていますが、各ページごとに充実した注釈が添えられ、ドラマの背景を理解するのに役立つコラムが要所に盛り込まれています。ずっしり５２０ページ、読み応えのあるシナリオ集なので、星５つ評価にしました。

どちらを優先しますか？
　他の方もおっしゃっていますが、韓国語の併記はありません。

　しかし、ＤＶＤの字幕をごらんになって、役者のかたたちがしゃべっている内容がとても省略されていることに気づいたら、やっぱりこちらを参考にすると、とてもドラマに対する理解が深まります。
　
　たとえば、小さいことかもしれませんが、ミン・ジョンホは、チャングムを呼ぶときに、実際は「チャングムさん」ではなく、「ソ内人（ナイン）」と呼んでいます。
　苗字と役職で呼んでいるのです。
　チャングムもミン･ジョンホを「ナウリ」と尊称で呼んでいます。

　こういうと事をとっても、ムカシの日本の宮中と同じ様に（たとえば「女御」とか「大臣」とか）尊称で呼び合っていたのと同じだな、とか、日本とか韓国とか、公式な場では役職でお互いを呼び合うのが自然だよな、とか、本当に小さいことにもリアリティを感じる事が出来ます。

　他にも数多くある、せりふではしゃべっていて字幕では省略されていたことが、はっきりわかります。

　このドラマ、とにかくせりふが多いし、それがとても詩的だったり、心に残るものだったりするので、本当にチャングムの世界をしっかり味わいたいと感じていて、（役者が何をしゃべっていて、それゆえにこういう表情になるのか、とか）脚本の意味をしっかりわかりたいのであれば、この本が一番だと思います。

　小説化されているのもすべて目を通しましたが、小説はアナザーストーリーとも呼ばれるような、ドラマとは別の話になっています。

　この本は、ドラマをすみずみまで理解するのには、最適な本だと思います。
完訳版を評価
正直、韓国語が一切書かれていないのはがっかりしたが、この本は完訳である。これまで出たものはカットされたものばかりで、しかもドラマ以上にカットされている。
ノーカット版を見たいと思う人は多いがＮＨＫが版権を取ってしまったから、字幕のみ完全版は当分出ないだろうし、大長今は他のドラマに比べて専門用語が多い。韓国語部分を犠牲にしても、中途半端なフィルムブックでもなくきちんとしたシナリオ完訳として出した部分を評価したい。

女官から医女へ
第二巻は第１８話から第３４話までを収録。
ストーリーが大きく動きチャングムが医女の道を歩きはじめます。
チャングム、ハン尚宮に対するチェ一族の陰謀がパワーアップし
ハラハラドキドキの場面が続きます。
多くの別れと出会いの中で成長していくチャングムの姿は読む人に
感動と希望を与えてくれるでしょう。
そして、忘れてはいけないのが料理対決で登場する豪華な料理の数々。
シナリオで読んでも実においしそうです。

本書は韓国オリジナルシナリオの日本語訳です。
コラムとして官職一覧表の他、王の食事、中国と朝鮮の関係、
女性の髪形、チェジュ島、お墓についてが読み物風にまとめてあり
楽しく読めます。
巻頭のグラビアは、登場人物と各場面の紹介、脚本家の紹介
のみなので、少しさみしい気がしました。
他のシナリオブックのように、この巻にも撮影中の写真などがあればと思い星４つにしました。